Mutanen Espanya da Ingilishi harsuna ne waɗanda zasu iya zama daban-daban dangane da lafazi y nahawu. Duk da haka, a lokacin tattaunawa cikin Turanci Mun sami maki da yawa tare da Mutanen Espanya, musamman a farkon tattaunawa. Kodayake kalmomin sun canza, amma kankara mai kankara Suna kama da juna a cikin harsunan biyu.
Lokacin fara zance cikin Turanci, ya zama ruwan dare a tambayi mutumin yadda suke, wanda yawanci ana bayyana su da jimloli kamar "Lafiyar ka kuwa?" o "ya ya kake?". Amma, ko da yake duka jimlolin biyu suna kama da juna a kallon farko, akwai bambance-bambance masu mahimmanci amma masu mahimmanci a tsakanin su. A yau za mu bayyana waɗannan bambance-bambancen da lokacin amfani da kowannensu.
A cikin Ingilishi, akwai waɗannan gaisawa guda biyu na gama-gari:
- "Lafiya kuwa?": wanda a zahiri ke fassara zuwa "Yaya kake?" ko "Lafiya kuwa?" in Spanish.
- "Yaya lafiya?": fassarar wanne mafi kusa shine "Yaya kuke?"
Ko da yake su biyun maganganu ne na yau da kullum, ba a yin amfani da su ta hanya ɗaya ko a yanayi iri ɗaya.
Menene bambanci tsakanin "Yaya kake?" da "Yaya kike?"
Amfani da "Lafiyar ka kuwa?" Ya fi kowa yawa kuma ya shafi duka biyun Amigos, sani ko ma baƙi. Ita ce hanya mafi dacewa kuma ta dace don yin tambaya game da wani a yawancin yanayi. Yayi daidai da Mutanen Espanya "Yaya kake?" ko "Lafiya kuwa?"
A gefe guda, "Yaya kake?" Yana da sautin na yau da kullun kuma na kusa. Ana yawan amfani da wannan magana tsakanin Amigos ko kuma mutanen da aka riga aka sami wani takamaiman matakin amincewa da su. Mafi dacewa fassararsa shine "Yaya kuke?" Wannan tambayar gabaɗaya tana nuna cewa muna neman ƙarin sani game da abin da mutumin yake yi ko kuma yadda ranarsu ta kasance.
Ko da yake a cikin Mutanen Espanya suna iya yin kama da juna, yana da mahimmanci a tuna cewa a cikin Turanci mahallin da dangantaka ta sirri suna taka muhimmiyar rawa wajen zabar kalmomi.
Yadda za a amsa daidai ga "Yaya kake?" da "Yaya lafiya?"
idan sun tambaye ka "Lafiyar ka kuwa?", yana da kyau a yi amfani da martani na yau da kullun da tsaka tsaki kamar:
- "Lafiya nake, na gode" (Ina lafiya godiya.)
- "Ina da kyau, na gode" (Ina lafiya godiya.)
Waɗannan martanin sun dace da yanayin aiki, tarurruka na farko, da tattaunawa tare da baƙi.
Idan tambaya ita ce "Yaya kake?", za mu iya ɗan ɗan sassauta yadda muke amsawa, ta yin amfani da martani na yau da kullun kamar:
- "Ina lafiya" (Ina lafiya.)
- "Ina yin kyau" (Ina yin kyau.)
Irin waɗannan martanin sun dace da abokai da mutanen da kuke da kusanci da su. Ba kamar "Yaya kake ba?", inda yawancin tattaunawar ke ƙarewa da wannan ladabi mai sauƙi, "Yaya kuke?" Sau da yawa yana buɗe kofa ga dogon tattaunawa.
Kuskuren gama gari lokacin amfani da "Yaya kake?" da "Yaya lafiya?"
Kodayake yawancin ɗaliban Ingilishi suna yin kuskuren tunanin cewa za su iya ba da amsa "ba bakin ciki" duka biyu "Lafiya kuwa?" Kamar "Yaya kuke yi?", Wannan ba koyaushe shine mafi kyawun zaɓi ba. Kamar yadda muka ambata a baya. kowace tambaya tana da mahallinta kuma, don haka, yana da kyau a daidaita amsar dangane da wanda yake tambayar mu da kuma halin da muke ciki.
Karin bayani dalla-dalla
Idan kuna son ficewa a cikin amsoshinku, zaku iya ba da ƙarin cikakkun bayanai lokacin da aka tambaye ku "Yaya kuke?" ko "Yaya kake?" Misali:
- “Na yi kyau, na gode! "Na fara sabon aiki a wurin aiki" (Na yi kyau, na gode! Na fara sabon aiki a wurin aiki.)
- "Ina jin gajiya, amma gaba ɗaya, na yi kyau" (Ina jin gajiya kadan, amma gaba daya, ina lafiya.)
Waɗannan nau'ikan martani suna da kyau lokacin da kuke neman haifar da tattaunawa mai zurfi.
A ƙarshe, yana da mahimmanci a tuna cewa a cikin Ingilishi yadda kuke tambayar yadda ɗayan ya dogara da abubuwa kamar kusanci y mahallin. Alhali "Yaya kake?" Ana jin a kowane irin yanayi, "Yaya kuke?" An tanada shi don ƙarin lokuta na yau da kullun kuma tare da mutanen da kuke da alaƙa da su.